Merhaba.
Yardım eder misin?
Hayır.
Hayır. Hayır.
Hayır.
- Çok acıktım. - Hayır.
Olamaz, hayır.
- Önce sen, sonra Joy. - Hayır! Joy'u rahat bırak!
Her şey yolunda mı?
Kalp atışlarınız hızlanmış.
Yatağa bağlanmak hoşuma gitmiyor.
- Adın ne? - Hemşire Hill.
İlk adın ne?
- Stacy. - Stacy. Güzel isim.
Kim olduğumu ve ne kadar zengin olduğumu biliyorsun, değil mi?
- Elbette Bay Meachum. - Bana Ward de.
Bu gece beni çözüp buradan çıkarırsan
sana bir yılda kazandığın parayı veririm.
Hemşirelik etiğine sığmaz.
Buradan çıkmalıyım çünkü...
- Daha çok uyuşturucu almak için mi? - Hayır.
Kız kardeşimi ondan uzaklaştırmalıyım...
Yoksunluk berbat bir şey, biliyorum.
Epeydir sizinki kadar kötüsünü görmedim. Ama İncil'de de yazdığı üzere...
- "Bu da geçecek." - Lütfen.
Stacy, çıkar beni buradan. Kaç para istersen veririm.
Ne kadar istersen.
Çıkar beni!
Merhaba Ward.
Ne yapıyorsun?
Sakin ol.
Yardım etmeye geldim.
İşte oldu.
Madam Gao'nun sentetik eroini seni zehirledi.
- Onu tanıyor musun? Kimsin sen? - Adım Bakuto.
Bu ilaçla yoksunluk semptomlarından kısa sürede kurtulacaksın.
- Hastane çalışanı mısın? - Hayır. El'le çalışıyorum.
Hay sikeyim.
- Ama Gao'nun dostu değilim. - Ne istiyorsun?
Arkadaşın olmak.
Buradan çıkmana yardım edebilirim. Seni babandan kurtarabilirim.
- Peki nasıl yapacaksın bunu? - Asla dönmemesini sağlayabilirim.
Ölümden.
Bu, seçilmiş çok az kişiye bahşettiğimiz bir armağandır.
Bu armağanı Harold'a vererek hata ettik. Sen de biliyorsun.
Bunun bir bedeli olacak, değil mi?
Artık hükûmetlerin, insan kaderinin
gerçek hükümdarları olmadığı yeni bir çağda yaşıyoruz.
Dünyayı Rand Enterprises gibi şirketler yönetiyor.
- Rand'i, Gao gibi işletmek istiyorsun. - Hayır. Gao gibi değil.
O tam bir zorba.
Başa senin geçmeni istiyorum çünkü Harold...
- Son derece tehlikeli. - Ona güvenilmez.
Ama sırtımı kaşırsan ben de senin sırtını kaşırım.
Örneğin şu an sana verdiğim bu ilacı düşün.
Gao'nun uyuşturucularına bağımlı sayısız zavallı var.
Senin gibi yoksunluk çekiyorlar.
Bunu Rand'le paylaşacağını mı söylüyorsun?
Bu ve babandan sonsuza dek kurtulma fırsatı. İyi, değil mi?
Evet.
Güzel. Senden hemen bir şey isteyeceğim.
Neymiş?
Iron Fist'i yakalamama yardım et
ve kardeşinle güvende olun.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bakuto...
Sensei'm beni öldürmek istedi.
Söylediği hiçbir şeye inanma Danny.
O, El mensubu.
Öyleydim. Artık değilim.
Onunla bağın nedir?
Davos, sakin ol. Bu Colleen Wing.
Sen Davos musun? K'un-Lun'dan?
El'in adamına beni mi anlattın?
Onların adamı olduğumu bilmiyordu.
Yani ona yalan söyledin.
Ne için? Iron Fist'i kendi tarafına çekmek için mi?
- Yoksa onu öldürmek için mi? - Dur.
- Danny'ye asla zarar vermem. - Yerleşkeden kaçmamıza yardım etti.
Bir bedel ödedi.
Belki de aramıza sızması için ihanet numarası çektiler.
Burada olma sebebi bu değil. Onlardan kaçıyor.
- Bizim tarafımızda. - Öyle olsun.
Bakuto ve yardakçılarıyla birlikte yerleşkeyi patlatmamıza yardım eder.
Bunu yapamazsınız.
İçeride dojo'dan öğrencilerim var.
Kötü değiller. Sadece...
neler döndüğünü bilmiyorlar.
Kaçmamızı engellemeye çalıştıkları için patakladığım çocuklar öğrencin miydi?
Hop! Durun!
Bak, hâlâ onların tarafında!
- Bu pislik mi en iyi dostundu? - İkiniz de sakin olun!
- Hayvan gibi davranıyorsunuz. - Akılcı davranan benim.
Her ne pahasına olursa olsun, Iron Fist, El'i yok etmeli.
Bunu sen yapamazsan ben yaparım! Yaparım!
- Bırak, gelsin! - Ne dediğini bilmiyor. Kulak asma.
Tek bildiği bu. Ona öğretilenler bunlar.
Ne zaman ana kuzusu oldun?
Bakuto'nun icabına Colleen'le birlikte bakacağız.
Burası kafanı allak bullak etmiş.
Iron Fist'i çağıramamana şaşmamalı.
Geçen hafta, burada seninle
çalışıyor olacağımı söyleseydin inanmazdım.
Uyuşturucu satıcılarıyla uğraşmasak daha iyi olurdu.
Ne yapalım, buna da şükür.
Kemoterapi alırken yanına otururdum, o zaman da böyle derdin.
Evet, hatırlıyorum.
Evet, oturup benimle konuşurdun, okulu,
arkadaşlarınla yaptıklarını anlatırdın...
bir de aynı şarkıyı söyler dururdun.
- "Crazy in Love" mı? - Evet.
Tedaviler sırasında yanımda olman hiç de kolay değildi, biliyorum.
Hayatta kaçırmazdım.
O anlar...
- Sanki yalnız benimdin. - Benim için de çok kıymetli anlardı.
Şimdi ikinci bir şansımız daha var.
Tüm bunlar bittiğinde kaybettiğimiz zamanı telafi edeceğimize söz ver.
Sen, ben, Danny, Ward.
- Ailece tatile falan çıkalım. - Olur.
Hep Avustralya'ya gitmek istemişimdir.
- Anlaştık. - Ziyaretçiniz var.
Danny'den başkasını içeri almayın, demiştim.
Ward.
- Ward. Burada ne işin var? - Joy'la konuşmaya geldim.
Neredeydin? Babam tedavi gördüğünü söyledi.
Evet. Çok daha iyi hissediyorum.
Joy'la yalnız konuşmam lazım.
Joy'a söyleyeceğin her şeyi bana da söyleyebilirsin.
Sorun değil. Bize biraz izin ver.
Nasılsın bakalım?
Hastaneyi ara. Nasıl çıktığını öğren.
Daha iyiyim.
Dışarı çıkıp biraz konuşabilir miyiz?
Elbette. Ama şu an önemli bir şeyin ortasındayız.
- Ne? - Şey, ben...
Babamın bizi El'den kurtarmasına yardım ediyorum.
Tanrım.
- Ne oldu? - Seni kullanıyor Joy.
Kullanmıyor. Fikir benden çıktı.
Bana ihtiyacı var. Bize.
Ondan uzaklaşmalısın. Neyle karşı karşıya olduğunu bilmiyorsun.
Biliyorum. El'in yaptığı her şeyi ortaya serdim.
Onlardan bahsetmiyorum. Babamdan bahsediyorum.
- Bize ihtiyacı var. - Hayır.
Sürekli bana kötü davrandı.
Ölümden döndüğünden beri sanki...
ruhunun bir parçası mezarda kalmış gibi.
Seni kullanacak, sana zarar verecek
ve hiç düşünmeden seni bir kenara atacak.
- Söylediklerin hiç mantıklı değil. - Anlıyorum.
Hadi, gidelim de konuşalım, olur mu?
- Nereye... - Sorun nedir Ward?
Sorun yok.
Joy'la vakit geçirmek istiyorum.
Beni gönderdiğin hastane Joy'a kendimi affettirmemi önerdi.
- Adsız Narkotikler olayının bir parçası. - Çok tuhaf.
Singleton hastaneyi aradı. Çıkışını imzalayan doktor olmamış.
İnan bana. İyileşme yolunda ilerliyorum. Joy da bunun bir parçası.
Joy, hadi gidelim.
13 yıldır babam yok Ward.
Bir mucize eseri ona kavuştum.
Onunla kalmamızı istiyorum, tamam mı?
- Anlıyor musun? - Lanet olsun!
- Harold'dan uzak durmalısın. - Bak oğlum...
Bana "Bak oğlum." falan deme.
- Ne kadar kopuk olduğunu görüyor musun? - Kopuk olan sensin.
Bu her kimse...
o bizim babamız değil, tamam mı?
Babamız kılığında dolaşan bu yaratık,
saldırgan ve tehlikeli biri. Benim bildiğim, en az iki adam öldürdü.
Wilkins'i de onun öldürdüğüne şüphem yok.
- Kyle'ı ortalarda gördün mü? - Kyle kim?
Anlaşılan Ward'un hâlâ yardıma ihtiyacı var.
- Boş ver. Hadi gidelim. - Kevin.
Baba, durdur şunu!
Geri çekil!
Geri!
Ward.
Benimle gelsen ne olurdu sanki? Neden her şey bu kadar zor olmak zorunda?
- Bırak onu. - Kendini kaybettin oğlum.
Ne düşündüğün umurumda değil. Joy benimle geliyor.
Tamam. Seninle geleceğim.
Seninle geleceğim.
Silahını indir.
Silahımı, asansöre binip buradan uzaklaşınca indireceğim. Anlaştık mı?
Anlaştık. Sorun yok. Merak etme. Sorun yok.
Durdurabilirim.
- Hayır, yapma. - Kapatın çenenizi, ikiniz de!
Düğmeye bas.
Hayır, sana söyledim, Joy'u götürmemi bekleyecektin.
Neler oluyor? Bu adamlar da kim?
Aile saadetinizi böldüm galiba.
Hain kardeşin bizi El'e teslim etti.
İyiliğimiz için yaptım, inan bana. Harold canavarın teki.
Hayır, canavar sensin.
Yeter. Hepiniz susun.
Seni geri zekâlı. Her şeyi mahvediyorsun.
İhtiraslarını kontrol etmelisin Ward.
Bunu yapana dek iyi bir lider olamazsın.
Bunun için üzgünüm
ama kimse bana silah çekemez.
Hepiniz, lütfen koltuğa.
Oturun ve sakinleşin.
Ward...
paramın transferini durdurabilir misin lütfen?
Bırak da Joy'la buradan gidelim.
Anlaşmamızda bunlar yoktu.
Yap hadi.
Paramı almak işe yarayacak mı sandın?
Neymiş bu anlaşma?
Amma baş belasıymışsın.
Oğlun, seni öldürmem karşılığında
Rand'e girmemi sağlıyor.
Danny Rand'i yakalamama da yardım ediyor.
Tamamdır.
- Joy ve ben artık gidebilir miyiz? - Hayır.
Gel, otur şöyle.
Babamı öldürtecek miydin?
Hepiniz acınacak hâldesiniz.
Bu geceden sağ çıkan olursa size iyi gelecek bir aile terapisti tanıyorum.
Bir dakika, ne dedin?
Senin için döneceğim Bakuto. Sana merhamet de etmeyeceğim.
Geri dönüşün yok.
Kafanı kopardığımız zaman bir daha...
Babamı öldüremezsin!
Sabrımın sınırlarını zorluyorsun.
Kıpırdama Joy. Her şey yoluna girecek.
Bunu Joy'un önünde yapma.
İstediğin her şeyi yaparım.
Söyle, yeter.
Telefonun.
Ne?
Telefonunu ver.
- Neden? - Telefon edeceğim de ondan herhâlde.
Çok cesurca davrandın.
Çok aptalca davrandım.
Bakuto'nun söylediği her şey yalandı.
Ben de ona inandım.
Dinle.
O çöplük, sen ise insansın.
New York'ta zaman geçirdikçe...
hayatın zıtlıklarını daha iyi anlıyorum.
Büyükannem hep bilgeliğin belirtisi budur, derdi.
Eskiden anlamazdım, şimdi anlıyorum.
Seni otele götüreceğim.
Burada güvende değilsin.
- Yeterince şey yaşadın. - Hayır, saklanmayacağım.
Ben de Bakuto ölsün istiyorum.
Dikkatimizi toplamalıyız.
Merhaba Danny.
Bakuto?
Bu noktaya geldiğimiz için üzgünüm ama bana fazla seçenek bırakmadın.
Bakuto, bunu yapamazsın.
Bunu iltifat olarak al. Benim için ne denli önemli olduğunu gösteriyor.
Hayır!
Merak etme.
Hayır. Joy.
Şaka yapmadığımı gör.
Kurşun delip geçti. 30 dakika içinde
hastaneye giderse iyileşir.
Ama sen 30 dakikaya burada olmazsan...
- bir aile ferdini daha kaybedersin. - Tamam. Geliyorum.
- Gitmiyorsun. - Gidiyorum.
Iron Fist teslim olmaz.
Ölmelerine izin veremem.
Bize ne onlardan.
Bakuto'nun çıkmasını bekler, işini bitiririz.
El'in ailemi yine öldürmesine izin veremem.
Iron Fist benim.
Ne yapacağımı söyleyemezsin.
Seni bu işten kurtaracağım.
Al. Yaranın iki tarafına baskı uygula.
Bu da acıyı keser.
Bırak, onu hastaneye götüreyim.
Danny geleceğini söyledi, gelecektir.
Bilemiyorum. İki dakika kaldı.
Belki de Danny, siz ortadan kaybolunca Rand'in başına geçmeyi düşünüyordur.
Öyle biri değil o.
Sakin ol.
Danny her zaman doğru olanı yapar.
İkimizin aksine.
Rand için yaptığımız onca abuk sabuk işten sonra...
Bu doğru değil Joy.
Çok dokunaklı bir tablo ama süre doldu.
Bu kılıç ne krallar, imparatorlar, lortlar ve despotlar öldürdü.
Bunu bir iş adamı için kullanacağımı söyleseler inanmazdım.
Kılıcının kutsallığını bozmak istemem.
Kıpırdayayım deme.
Kılıcımı iki kez sallamak istemem.
Son sözün var mı?
Evet.
Ward?
Hayatımı, seni güçlü bir adam olarak yetiştirmeye adadım.
Ama hayatımın en büyük hayal kırıklığısın.
Joy, Ward'u sana tercih ettiğim için özür dilerim.
Hata etmişim. Bir daha asla ona güvenme.
Joy.
Seni seviyorum.
Baba!
Hazırım.
Yapma, lütfen.
Dur!
Ucundan yakaladın.
Gözünü üstünden ayırma.
Bırak onu.
Yavrum benim. Merak etme Joy.
Merak etme. Geçti.
Geçti artık. Hareket etme.
Danny...
Bizim için geldin.
Doktora gitmeli.
Biz buradan gidince tedavi görebilir.
Tamam.
Gidelim o zaman.
Üzgünüm ama bunu takmalıyız.
Gerek yok.
Kendim teslim oldum.
Sadece tedbir amaçlı.
Iron Fist olmadan da güçlü bir dövüşçüsün.
Maalesef, anlaşmanın bana düşen şartlarını yerine getiremeyeceğim.
Ama işin iyi tarafı,
artık babandan ebediyen nasıl kurtulacağını biliyorsun.
Bana tuzak mı kurdun?
- Üzgünüm Danny. - Gitme vakti.
Onu götürmelerine izin verme. Buna izin veremeyiz.
Danny bizim için yüce bir fedakârlıkta bulunuyor.
Hayır. Olmaz.
- Tamam, dedim. - Danny!
Kes sesini!
Öfkelendiğim için üzgünüm. Siz devam edin.
Onlar gider gitmez seni hastaneye götüreceğim.
Merak etme.
Buraya gel de bize yardım et.
Yukarıdaki insanlar çıngıraklı yılan gibiler.
Seni onlardan uzaklaştırdığım için bana teşekkür etmelisin.
Iron Fist'le ne yapacaksın?
Küçükken,
annem Çuval Adam hikâyesini anlatırdı,
söz dinlemeyen çocukların evlerine giren
ve onları satmak için çuvalına atıp kaçıran bir öcü.
Gerçekten çok saçma ama bizi hizaya sokardı.
Kimse ona yakalanmak istemezdi.
Ne yani?
Kendine Çuval Adam mı arıyorsun?
Sadece kendime değil.
Örgütümüzde seninle çalışmak için can atan biri var.
Dünyayı değiştireceğiz.
Verdiğim sözler hâlâ geçerli.
Iron Fist'e erişebilmen için chi'ni yeniden toplamana yardım edeceğim.
Olman gereken kişiye dönüşmene yardım edeceğim.
Ne olmam gerektiğini ben bile bilmiyorum.
Sen nasıl yardım edeceksin?
Sanırım beni öldürmene izin yok.
Bu, zapt etmek için uğraşmayacağım anlamına gelmiyor.
Doktorlarımızın neler başarabildiğini görsen şaşarsın.
Colleen, bana meydan okuyacak güçte olduğunu mu sanıyorsun?
Hadi o ikisi savaşçı.
Ama sen hainden başka bir şey değilsin.
Onurun yok.
El olamayacak kadar zayıf olduğunu anlamalıydım.
Ruhunun derinliklerinde,
ancak çocuklara hocalık yapacak kapasitede biri olduğunu biliyorsun,
üstelik benim sana verdiğim dojo'da.
Seni üstüne çekmeye çalışıyor.
Biliyorum.
Onu bana bırakın.
Kendini iyi geliştirmişsin ama ancak elindeki silah kadar güçlüsündür.
Önemli olan o silahı nasıl kullandığın.
Bakuto onun sensei'si. Bu, Colleen'in savaşı.
Colleen...
Haklıydın Bakuto.
Ben El'e hizmet için yaratılmamışım.
Öldür onu.
Onu öldürürsek...
onlardan farkımız kalmaz.
- Ne yapacağız? Polisi mi arayacağız? - Yeterince delilimiz var.
Tutuklanan ilk El lideri olacak.
- Danny, yapmamız gerekeni yapacağız. - Gerçekten olmak istediğin şey bu mu?
Canlı silah mı?
K'un-Lun'ın suikastçısı mı?
Baban, Danny Rand'i yetiştirirken hayal ettiği şey bu muydu?
Beni öldürürsen K'un-Lun'ın Iron Fist'i olarak kalırsın.
Nesillerdir var oluşunun yegâne sebebi, canlı bir silah olarak...
başkaları tarafından kullanılmak olur.
Planımıza sadık kalacağız.
- Aklını mı kaçırdın? - Sen Iron Fist'sin.
Senin görevin El'i öldürmek.
Kodese tıkmak değil.
Burada kurallar farklı. Her şeyin bir bedeli var.
- İnsanları öldüremezsin. - Öldürmeme sebebin bu değil.
Yapamadın...
çünkü içinde bu yok Danny.
Sen savaşçı değilsin.
- Tam bir fiyaskosun. - O kadar basit değil!
- Senin bu konuda söz söylemeye hakkın yok! - Onunla bu şekilde konuşma.
Chodak ve Tashi seni hiç bulmasa K'un-Lun için daha iyi olurdu.
Bu cehennem çukurunu seni yetiştirenlere yeğliyorsun.
Kalk!
Bunun K'un-Lun'la bir alakası yok.
Seni terk ettim diye böylesin.
Teslim ol.
Seni K'un-Lun'da da yendim, burada da!
Teslim ol!
- Danny! - Seni üzdüm. Anlıyorum.
Sana haber vermeden giderek bencillik ettim.
Burada Iron Fist'in sadece K'un-Lun için olmadığını anladım.
Benden öncekiler bunu kaderleri gibi görmüş olabilir...
ama ben hem Danny Rand'im hem de Iron Fist.
Özür dilerim.
Keşke anlayabilseydin.
Asla anlayamayacağım.
Tek bildiğim, K'un-Lun yolu açık
ve geçidi koruyan kimse yok.
Bu tercihinin sonuçları olacak.
İyi misin?
Atlatırım.
Ha siktir.
Kesin ölmüş müydü?
Kalbinden bıçaklandı. Ölmüş olmalı!
- Nasıl... - Adamları götürmüştür.
Bir El liderinin cesedini başkası alsın istemezler.
Harold ölümden dönmüştü.
Gidelim.
- Yardım edin! - Nasıl yaralandı?
Vuruldu. Lütfen, kardeşime yardım edin.
Hasta kaydı yaptırın. Durumu netleşince bilgilendireceğiz.
Katı boşaltın lütfen. Anlaşıldı.
Ben doldururum.
İnsanların ne iğrenç olduğunu unutmuşum.
Evde yaptığın şey var ya,
Bakuto'yu evime getirmen, bana karşı cephe alman...
aklıma kendi babamla olan ilişkimi getirdi.
Benim de vakti geldiğinde kralı tahtından indirmem gerekti.
Beni yine öldürmeye çalışman takdire şayan.
Artık zayıf noktamı da biliyorsun.
- O bir hataydı. - Hayır.
Hayır. Asıl...
üçümüzün, Rand'in kontrolünü yeniden alamayacağını düşünmek
bir hataydı.
Üçümüz mü?
- Ya Danny? - Danny görevini yerine getirdi.
İster Bakuto'yu öldürsün...
ister Bakuto onu.
Harold, benim, Danny.
Sesini duymak içime su serpti.
- Bakuto'ya ne oldu? - İcabına baktık.
- Yılanın kafasını kestin mi? - Evet.
Joy nasıl peki?
Birazdan ameliyata girecek. Sayende iyileşecek.
Güzel. Hangi hastanedesiniz? Gelmek istiyorum.
Hiç zahmet etme. Ward'la ben buradayız.
Sen dinlen. Bunu hak ettin.
Tamam.
Nerede olacaksın?
Chikara Dojo'da.
En azından şimdilik.
Mükemmel.
Sana borcumu asla ödeyemem Danny.
Beni El'den kurtardın. Artık eski hayatıma dönebilirim.
Yeniden çocuklarımlayım.
Hepsini sana borçluyum.
- Siz benim ailem sayılırsınız. - Tamam. Görüşürüz.
Bakuto bana kelepçe taktığında...
Fist'i çağırabileceğimden emin değildim.
İyileştin mi yani?
O kadar abartmayalım.
Ama Çuval Adam olmak istemediğim kesin.
Ne?
Boş ver.
Davos'la aramızda geçenler...
- Çirkindi. - Evet.
Onu çok üzdüm.
Aynı şeyi seninle de yaşamak istemiyorum.
Ailem öldükten sonra...
hep yeni bir ailem olsun istedim.
İlk başta, K'un Lun'da olur sandım.
Sonra Meachum'lar olabilir diye düşündüm ama...
Ama sende hissettiğim şey...
yeni.
Farklı.
Ben de öyle hissediyorum.
İçeri geçelim.
HEMEN ORADAN ÇIK!
Sorun ne?
Ward yerini nereden biliyor ki?
SENİN İÇİN GELİYORLAR
KİM?
HAROLD SANA TUZAK KURDU
- Hayır. - Neden bahsediyor?
Gao'nun adamlarına benziyor.
Veya Bakuto'nun.
Danny! Burada ne işleri var?
NARKOTİK BÜRO
Danny Rand! Yere yat!
Gidelim!
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro